(version française plus bas)---------------------

This is
aaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaspeaking

Dear all,
We are pleased to announce you
the release of…
Peeping Tom's digest #1!

Come and celebrate with us:

BERLIN
Saturday, May 23rd
at Motto Berlin
From 6:30 pm
sound intervention by
Riccardo Benassi
DJ: Tom Mason & more
9 pm : performance by
Voin de Voin and Kinga Kielczynska

PARIS
Wednesday, June 3rd
at La B.A.N.K. galerie
From 6 pm to 9 pm
Inflatable sculpture by
Roosje Klap & Kaleb de Groot
DJ: Reiko Underwater & Archi
8 pm: performance by PLAY PUSH

Dedicated to the Berlin art scene,
this first issue - called "The Chain" - was initiated through a system
of chain letter.

FEATURING:
Albrecht Kunkel, Amira Fritz, Andrea Bellu, Andreas Meichsner, Anne Kathrin Greiner, Annette Knol, Anouk Schneider, Anton Stoianov, Ariel Reichman, Ariel Schlesinger, Bart Julius Peters, Bart Van Esch, Carolin Leszczinski, Cendres Lavy, Choe Yun Seung, Christian Patterson, Christoph Gielen, Constant Dullaart, Diana Scherer, Dorothée Baumann, Gaby Bila-Günther, Giselind Von Wurmb, Hannes Schmidt, Jan Adriaans, Jan Von Holleben, Jana Gontscharuk, Janneke Raaphorst, Jesper List Thomsen, Katya Gardea Browne, Kinga Kielczynska, Luis Rafael Berríos-Negrón & Eric Adamsons-Bodo, Marike Schuurman, Marnix Goossens, Mehdi Hercberg, Mélanie Bonajo, Michelle Jezierski, Nàndor Angstenberger, Norbert Witzgall, Paula Muhr, Philip Wiegard, Raphaël Gianelli-Meriano, Riccardo Benassi, Rob van der Nol, Roosje Klap & Kaleb de Groot, Saga Sigurdardottir & Anat Eisenberg, Stef Heidhues, Susa Templin, Tamara Lorenz, Tom Mason, Ulrika Segerberg and Voin De Voin.

///////////////////////////////////////////////////////
VERSION FRANCAISE

Cher tous,
Nous sommes heureux de vous annoncer la sortie de Peeping Tom's digest #1.

Rejoignez-nous pour fêter
la sortie du magazine:
BERLIN
Samedi 23 Mai
chez Motto Berlin
A partir de 18h30
intervention sonore par
Riccardo Benassi
DJ: Tom Mason and more
Performance par Voin de Voin et Kinga Kielczynska à 21h

PARIS
Mercredi 3 juin
à La B.A.N.K. gallerie
De 18h à 21h
Sculptures gonflables par
Roosje Klap & Kaleb de Groot
DJ: Reiko Underwater & Archi
Performance par PLAY PUSH à 20h

Dédié à la scène artistique Berlinoise, le premier numéro (intitulé "The Chain") est le fruit d'un appel à candidature envoyé à travers une chaîne de lettres.

Albrecht Kunkel, Amira Fritz, Andrea Bellu, Andreas Meichsner, Anne Kathrin Greiner, Annette Knol, Anouk Schneider, Anton Stoianov, Ariel Reichman, Ariel Schlesinger, Bart Julius Peters, Bart Van Esch, Carolin Leszczinski, Cendres Lavy, Choe Yun Seung, Christian Patterson, Christoph Gielen, Constant Dullaart, Diana Scherer, Dorothée Baumann, Gaby Bila-Günther, Giselind Von Wurmb, Hannes Schmidt, Jan Adriaans, Jan Von Holleben, Jana Gontscharuk, Janneke Raaphorst, Jesper List Thomsen, Katya Gardea Browne, Kinga Kielczynska, Luis Rafael Berríos-Negrón & Eric Adamsons-Bodo, Marike Schuurman, Marnix Goossens, Mehdi Hercberg, Mélanie Bonajo, Michelle Jezierski, Nàndor Angstenberger, Norbert Witzgall, Paula Muhr, Philip Wiegard, Raphaël Gianelli-Meriano, Riccardo Benassi, Rob van der Nol, Roosje Klap & Kaleb de Groot, Saga Sigurdardottir & Anat Eisenberg, Stef Heidhues, Susa Templin, Tamara Lorenz, Tom Mason, Ulrika Segerberg and Voin De Voin.

Commandez le dès maintenant sur:
www.peepingtomgalerie.com/shop

Distribué à l'international dans une sélection de librairies d'art, musées et galeries.
Disponible à partir de Juin 2009.

COVER © TOM MASON

© DIANA SCHERER

© PHILIP WIEGARD

© MICHELLE JEZIERSKI

© GISELIND VON WURMB

© KATYA GARDEA BROWN

© ANNETTE KNOL

© PAULA MUHR

© CONSTANT DULLAART

www.peepingtomgalerie.com/shop

Distributed worldwide in a selection of prestigious bookstores, museums and galleries.
Magazine available in June.

Téléchargez le dossier de presse ici.
Pour obtenir des visuels
en haute définition,merci de contacter: :
contact@peepingtomgalerie.com

MOTTO BERLIN
Skalitzer str. 68, Im Hinterhof
10997 Berlin
U1 Schlesiches Tor
www.mottodistribution.com

42, rue Volta
75003 Paris
métro: Arts & Métiers ou Temple
www.bankgalerie.com

Co-published by / Co-édité par
Double Magazine/ Editions Otherwise
www.lemagazinedouble.com

With the partnership of / En partenariat
avec ARTE actions culturelles
www.arte.tv/actionsculturelles

Spécial Thanks to Capricious Publishing
www.becapricious.com

contact@peepingtomgalerie.com
www.peepingtomgalerie.com